YouTube
Dublagem no YouTube com a minha própria voz
O YouTube acabou de ativar um novo recurso em todos os meus canais e preciso fazer um teste. Agora posso gravar um áudio com uma dublagem e substituir a dublagem mecânica criada por eles com IA. Em teoria, isso pode resolver o retrabalho que tenho gravando vídeos em duas línguas, mas na prática, já sei que terei que lidar com um pequeno problema.
A língua inglesa tem essa característica de expressar as coisas de uma forma muito mais simples e direta, o que, no meu caso, significa que um vídeo em português tende a ser mais longo que o mesmo vídeo em inglês. Não seria um problema se eu estivesse só falando, mas como mostro coisas em tela, tudo fica muito fora de sincronismo bem rápido. Em outras palavras, usar a dublagem pode acabar sendo mais trabalhoso do que simplesmente gravar dois vídeos. Mas, você me conhece, eu preciso testar isso.
O primeiro passo é experimentar a parte técnica do recurso. Ou seja, vou gravar um pequeno clipe sem mostrar telas e publicar no canal VCP 2.0. Mas, para a dublagem ficar o mais natural possível, acho que vou gravar ambas as línguas em áudio e vídeo e extrair o áudio de uma delas. Enfim, muitos testes a fazer.
ATUALIZAÇÃO — O vídeo abaixo foi gravado em português com áudio adicional em inglês, também gravado por mim. Clique na engrenagem e escolha “Inglês” para experimentar o recurso.